pain

pain
(m) хлеб
 ♦ [lang name="French"]acheter qch pour une bouchée [[lang name="French"]un morceau] [lang name="French"]de pain купить что-л. за бесценок
 ♦ [lang name="French"]après grand banquet, petit pain сегодня густо, а завтра пусто
 ♦ [lang name="French"]avoir son pain assuré быть уверенным в заработке, в куске хлеба
 ♦ [lang name="French"]bon comme du [[lang name="French"]le] [lang name="French"]bon pain
  1) добрейшая душа
  2) очень хороший (о чём-л.)
 ♦ [lang name="French"]ça ne mange pas de pain запас карман не тянет; это хлеба не просит (о предметах, хранение которых ничего не стоит)
 ♦ [lang name="French"]c'est pain bénit это само в руки идёт, сам Бог послал
 ♦ [lang name="French"]gagner son pain à la sueur de son front трудиться в поте лица ради хлеба насущного
 ♦ [lang name="French"]il y a là un [[lang name="French"]bon] [lang name="French"]pain à manger на этом можно хорошо подзаработать
 ♦ [lang name="French"]liberté et pain cuit свобода и самое необходимое – залог счастья
 ♦ [lang name="French"]long comme un jour sans pain длиннющий, нескончаемый
 ♦ [lang name="French"]manger le pain de qn есть чей-л. хлеб
 ♦ [lang name="French"]manger plus d'un pain побывать в разных местах, много повидать
 ♦ [lang name="French"]manger son pain blanc le premier
  1) начать с самого лёгкого
  2) опрометчиво растратить что-л., не думая о завтрашнем дне
 ♦ [lang name="French"]mendier son pain питаться подаянием
 ♦ [lang name="French"]mettre qn au pain sec посадить кого-л. на хлеб и воду
 ♦ [lang name="French"]ne pas manger de ce pain-là (шутл. – ирон.) отказаться идти на что-л.
 ♦ [lang name="French"]ôter [[lang name="French"]faire passer] [lang name="French"]à qn le goût du pain
  1) (ирон.) лишить кого-л. жизни
  2) (ирон.) отбить у кого-л. охоту к прошлым занятиям
 ♦ [lang name="French"]pain dérobé réveille l'appétit запретный плод сладок
 ♦ [lang name="French"]pleurer le pain qu'on mange трястись над каждой копейкой
 ♦ [lang name="French"]qui a faim mange tout pain; ▼ [lang name="French"]tout est pain pour qui a faim голод – лучший повар
 ♦ [lang name="French"]retirer [[lang name="French"]ôter] [lang name="French"]à qn le pain de la bouche отнять у кого-л. последние средства к существованию
 ♦ [lang name="French"]se vendre comme des petits pains продаваться нарасхват; расходиться, как горячие пирожки
 ♦ [lang name="French"]tel grain, tel pain по семени и плод
 ♦ [lang name="French"]tel pain, tel soupe два сапога пара

Современная Фразеология. Русско-французский словарь. . 2015.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • pain — pain …   Dictionnaire des rimes

  • pain — [ pɛ̃ ] n. m. • 1050; pan 980; lat. panis 1 ♦ Aliment fait de farine, d eau, de sel et de levain, pétri, fermenté et cuit au four (le pain, du pain); masse déterminée de cet aliment ayant une forme donnée (un pain). Pâte à pain. Faire du pain.… …   Encyclopédie Universelle

  • pain — PAIN. s. m. Aliment ordinaire fait de farine pestrie & cuite. Bon pain. mauvais pain. pain bis. pain blanc, bis blanc. pain noir. pain tendre. pain frais. pain rassis. pain dur. pain salé. pain sans levain. pain de froment. pain de segle. pain d… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • pain — Pain, Panis. Pain blanc, Panis primarius, Candidus panis. Pain bourgeois, gros pain, Panis secundarius, siue secundus, Cibarius panis, Panis ciuilis, B. Pain bis dont on n a pas osté beaucoup du son, Pain de la fenestre, Ater panis, Autopyron.… …   Thresor de la langue françoyse

  • Pain — Saltar a navegación, búsqueda Para el personaje de anime y manga, véase Pain (Naruto). Pain Información personal …   Wikipedia Español

  • pain — n 1 Pain, ache, pang, throe, twinge, stitch are comparable when they mean a bodily sensation that causes acute discomfort or suffering. Pain may range in its application from a sensation that makes one uneasily aware of some bodily disturbance or …   New Dictionary of Synonyms

  • pain — (p[=a]n), n. [OE. peine, F. peine, fr. L. poena, penalty, punishment, torment, pain; akin to Gr. poinh penalty. Cf. {Penal}, {Pine} to languish, {Punish}.] 1. Punishment suffered or denounced; suffering or evil inflicted as a punishment for crime …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Pain — Фестиваль Rock The Lake 2007 …   Википедия

  • pain — n 1: punishment 2 a: physical discomfort associated with bodily disorder (as disease or injury) b: acute mental or emotional suffering pain·less adj pain·less·ly adv …   Law dictionary

  • pain — ► NOUN 1) a strongly unpleasant bodily sensation such as is caused by illness or injury. 2) mental suffering or distress. 3) (also pain in the neck or vulgar slang pain in the arse) informal an annoying or tedious person or thing. 4) (pains)… …   English terms dictionary

  • Pain — Pain, v. t. [imp. & p. p. {Pained} (p[=a]nd); p. pr. & vb. n. {Paining}.] [OE. peinen, OF. pener, F. peiner to fatigue. See {Pain}, n.] 1. To inflict suffering upon as a penalty; to punish. [Obs.] Wyclif (Acts xxii. 5). [1913 Webster] 2. To put… …   The Collaborative International Dictionary of English

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”